Donnerwetter

Donnerwetter
umg.
I n: ein Donnerwetter ging auf ihn nieder he got a real roasting, all hell was let loose (for him); wenn er heimkommt, gibt oder setzt es ein Donnerwetter he’ll be in for it (oder he’ll have hell to pay) when he gets home
II Interj.
1. staunend: wow!, Brit. auch (well) blow me!, blimey!
2. als Fluch: zum Donnerwetter! damn (it)!; warum / wer etc. zum Donnerwetter? why / who etc. the hell? Sl.
* * *
das Donnerwetter
gosh (ugs.); golly (ugs.)
* * *
Dọn|ner|wet|ter
nt (lit old)
thunderstorm; (fig inf = Schelte) row

das wird ein schönes Donnerwetter geben or setzen (inf) — all hell will be let loose (inf)

Donnerwetter! (inf: anerkennend) — my word!

(zum) Donnerwetter! (inf: zornig) — damn or blast (it)! (inf)

* * *
Don·ner·wet·ter
[ˈdɔnɐvɛtɐ]
nt
1. (veraltend: Gewitter) thunderstorm
2. (fam: Schelte) unholy row BRIT fam, an awful bawling out
ein \Donnerwetter über sich akk ergehen lassen to be bawled out, to get a dressing down BRIT, to be hauled over the coals BRIT
3. (fam: alle Achtung!) I'll be damned! fam, gosh! BRIT fam
4. (in Ausrufen)
[zum] \Donnerwetter! (fam) damn it! fam, bloody hell! BRIT sl
* * *
das (ugs.)
1) (Krach) row
2)

zum Donnerwetter [noch einmal]! — (Ausruf der Verärgerung) damn it!

Donnerwetter! — (Ausruf der Bewunderung) my word; wow

* * *
Donnerwetter umg
A. n:
ein Donnerwetter ging auf ihn nieder he got a real roasting, all hell was let loose (for him);
wenn er heimkommt, gibt oder
setzt es ein Donnerwetter he’ll be in for it (oder he’ll have hell to pay) when he gets home
B. int
1. staunend: wow!, Br auch (well) blow me!, blimey!
2. als Fluch:
zum Donnerwetter! damn (it)!;
warum/wer etc
zum Donnerwetter? why/who etc the hell? sl
* * *
das (ugs.)
1) (Krach) row
2)

zum Donnerwetter [noch einmal]! — (Ausruf der Verärgerung) damn it!

Donnerwetter! — (Ausruf der Bewunderung) my word; wow

* * *
ausdr.
Gosh! expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • donnerwetter — нем. (доннерветтер) «гром и молния» или «черт побери», проклятие, которое вкладывается авторами в уста персонажей, чтобы подчеркнуть их «немецкость». Ср. «Годдэм» для англоязычных и «каррамба» для латиноамериканских Толковый словарь иностранных… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Donnerwetter — /donˈər vet ər/ (German) noun Thunderstorm (used as an interjection of annoyance, etc) …   Useful english dictionary

  • !Donnerwetter! — Prinz Pi – !Donnerwetter! Veröffentlichung 22. September 2006 Label No Peanuts Format(e) CD Genre(s) Hip Hop Anzahl der Titel 59 Laufzeit 01:58:50 …   Deutsch Wikipedia

  • Donnerwetter — Gewitter * * * Don|ner|wet|ter [ dɔnɐvɛtɐ], das; s, (ugs.): 1. lautes, heftiges Schimpfen: mach dich zu Hause auf ein Donnerwetter gefasst! Syn.: ↑ Anpfiff (ugs.), ↑ Anschiss (salopp), ↑ Krach (ugs.), ↑ Rüge, ↑ …   Universal-Lexikon

  • Donnerwetter — 1. A klâ Dunnerwater is gud, sagte der trunkene Bauer, da warf er Gläser und Töpfe an die Wand. 2. Dunnerwetter, heut wird s warm, rief der Krebs da er gesotten ward. 3. Ein Donnerwetter schändet den Sommer nicht. 4. En uprichtig Duenerwear is… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Donnerwetter — Zum Donnerwetter nochmal! Fluch, Ausdruck des Unwillens, vgl. französisch ›Tonnerre!‹. Donnerwetter Parapluie! Ausruf des Staunens, entlehnt aus ›Preciosa‹ (Text von Pius Alexander Wolff, Musik von Carl Maria v. Weber, 3. Akt, 3. und 8. Auftritt) …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Donnerwetter — 1. heftige Vorwürfe, Kritik, Rüge, Standpauke, Tadel, Zurechtweisung; (geh.): Schelte; (ugs.): Abreibung, Anpfiff, Krach, Schimpfe; (salopp): Anschiss, Ranzer. 2. a) Herrgott [noch mal], Himmel [noch mal], verdammt noch mal; (ugs.): Himmel,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Donnerwetter — Dọn·ner·wet·ter das; gespr; 1 lautes und heftiges Schimpfen <ein Donnerwetter kriegen, es gibt ein Donnerwetter> 2 zum Donnerwetter! verwendet als Ausruf des Zorns 3 Donnerwetter! verwendet als Ausruf der Bewunderung …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Donnerwetter — Der Begriff Donnerwetter bezeichnet: umgangssprachlich ein Gewitter ein Album des Rappers Prinz Pi, siehe Donnerwetter (Album) einen privaten Wetterdienstleister, siehe Donnerwetter (Unternehmen) Diese Seite ist eine Begriffsklärun …   Deutsch Wikipedia

  • Donnerwetter — Donnerwettern 1.Donnerwetter!:AusrufdesStaunens,auchderVerwünschung.MeintdasGewittermitBlitzundDonner.1800ff. 2.lauteAuseinandersetzung;Zank;heftigeZurechtweisung.1600ff. 3.lautes,barschesBefehlswort.1800ff.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Donnerwetter — das Donnerwetter (Aufbaustufe) ugs.: sehr heftige Auseinandersetzung mit jmdm. Synonyme: Standpauke, heftige Vorwürfe, Anpfiff (ugs.), Schimpfe (ugs.), Anschiss (ugs.) Beispiel: Ich habe schon wieder ein Donnerwetter zu Hause gekriegt …   Extremes Deutsch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”